1
00:00:17,240 --> 00:00:18,700
Ruhenheim.

2
00:00:20,450 --> 00:00:21,200
Tohle je ono.

3
00:01:53,170 --> 00:01:54,960
Čau, Ludwigu.

4
00:01:55,380 --> 00:01:57,750
Na co štěkáš?

5
00:01:59,830 --> 00:02:04,090
Ruhenheim

6
00:02:01,170 --> 00:02:04,010
Už se ti zase rozbilo kolo?

7
00:02:04,680 --> 00:02:08,010
Jo. Řetěz stále klouže.

8
00:02:08,770 --> 00:02:12,640
Z nějakého důvodu jsem měl vědět, že tento kus odpadu je na skládce.

9
00:02:13,060 --> 00:02:16,400
Mně to jako odpad nepřipadá.

10
00:02:17,110 --> 00:02:18,820
Když na něm jezdím, každý říká:

11
00:02:19,110 --> 00:02:21,650
"Podívej se na ten kus smetí. Jede na tom kusu smetí."

12
00:02:22,570 --> 00:02:25,360
"Ten odpad veze kus smetí."

13
00:02:25,700 --> 00:02:27,740
Nevěnujte jim žádnou pozornost.

14
00:02:27,740 --> 00:02:30,830
Je to vynikající 5rychlostní supercyklus!

15
00:02:34,620 --> 00:02:37,630
Zkusme to znovu opravit.

16
00:02:40,210 --> 00:02:41,550
Hej. Vypadá to jako host.

17
00:02:45,180 --> 00:02:47,470
Oh, měl jsem hovor.

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,770
Máte rezervace?

19
00:02:52,270 --> 00:02:54,770
Ano. Já jsem Lunge.

20
00:02:55,350 --> 00:02:59,150
Oh, pane Lunge. Vítejte!

21
00:02:59,900 --> 00:03:02,940
Jsem tak rád, že jsi pro mě měl pokoj v tak krátké době.

22
00:03:03,360 --> 00:03:06,410
Ne, nemám nic než volné pokoje.

23
00:03:06,860 --> 00:03:09,160
No, pořád je mimo sezónu.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,830
Zdá se, že celý rok je mimo sezónu.

25
00:03:12,830 --> 00:03:17,040
Jediní lidé, kteří tu bydlí správně
teď je tam ten starý pár.

26
00:03:17,830 --> 00:03:23,550
Starý pán má problémy s chůzí, tak to vypadá
jako by pro ně bylo těžké jet na dovolenou.

27
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
Vezmu ti zavazadla.

28
00:03:28,390 --> 00:03:29,760
Děkuji, Wime.

29
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Je to pokoj 303.

30
00:03:35,060 --> 00:03:36,730
Jaký je výhled z toho pokoje?

31
00:03:37,190 --> 00:03:40,610
Sehnal jsem ti pokoj s nejlepším výhledem.

32
00:03:46,610 --> 00:03:48,450
Nechám ti tady zavazadla.

33
00:03:49,070 --> 00:03:51,030
To není odpad.

34
00:03:51,490 --> 00:03:51,830
co?

35
00:03:52,990 --> 00:03:56,000
Mně to přijde jako docela super motorka.

36
00:03:59,330 --> 00:04:01,960
Inspektor výpad z BKA?

37
00:04:02,420 --> 00:04:05,010
Proč je tam inspektor BKA?
takové malé město?

38
00:04:05,340 --> 00:04:10,260
Vlastně jsem si říkal, kolik zálohy sem můžu zavolat.

39
00:04:10,510 --> 00:04:12,600
Zálohování?

40
00:04:13,770 --> 00:04:18,770
Kdybychom kontaktovali státní policii, mohli bychom
mít zálohu za méně než hodinu.

41
00:04:18,770 --> 00:04:23,360
I když si nemyslím, že by situace, která by to vyžadovala, nastala v tak jednoduchém, bezstarostném městě, jako je toto.

42
00:04:23,940 --> 00:04:28,070
Měli byste zkontrolovat každého, kdo přijde
od této chvíle do tohoto města...

43
00:04:28,400 --> 00:04:28,820
co?

44
00:04:30,870 --> 00:04:33,280
než se stane něco hrozného.

45
00:04:35,910 --> 00:04:36,750
Děsivý!

46
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
Funguje to docela dobře.

47
00:04:37,790 --> 00:04:39,080
Běží se mi docela dobře.

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,460
Čas zrychlit. Řazení!

49
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Au!

50
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
Takže ten kus odpadu je zase venku.

51
00:04:58,020 --> 00:04:59,770
Zastávka! Přestaň!

52
00:05:01,730 --> 00:05:03,020
Odpadky!

53
00:05:12,620 --> 00:05:13,530
jsi v pořádku?

54
00:05:21,210 --> 00:05:22,040
jsi sám?

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
Cestujete sám?

56
00:05:26,420 --> 00:05:26,750
Ano.

57
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Za práci?

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
Ne, pro soukromé podnikání.

59
00:05:31,590 --> 00:05:33,840
Jste osamělý?

60
00:05:34,350 --> 00:05:35,970
Ne, jsem na to zvyklý.

61
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
máte rodinu?

62
00:05:38,810 --> 00:05:41,730
Ano. Moje dcera má syna.

63
00:05:42,100 --> 00:05:44,860
Oh, máš vnouče.

64
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
Vnoučata jsou skvělá.

65
00:05:48,150 --> 00:05:51,900
Náš vnuk nás tak dobře zná.

66
00:05:51,900 --> 00:05:55,620
Víš, právě jsem psal našemu vnukovi pohlednici.

67
00:05:56,620 --> 00:05:58,700
Miluju dopisy.

68
00:05:58,950 --> 00:06:02,960
Pokud nemůžete někomu něco říct osobně,
alespoň jim vždycky můžeš napsat dopis.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,590
Proč jeden nenapíšeš?

70
00:06:07,460 --> 00:06:08,960
Dopis mému vnukovi?

71
00:06:10,550 --> 00:06:12,550
Ani nevím co napsat.

72
00:06:12,930 --> 00:06:14,760
Ať už máte chuť.

73
00:06:15,640 --> 00:06:18,510
Možná bych jen mohl nakreslit obrázek.

74
00:06:21,810 --> 00:06:26,400
Promiňte. Máte pokoj na noc?

75
00:06:26,730 --> 00:06:28,690
Oh, samozřejmě.

76
00:06:28,980 --> 00:06:30,650
Děkuju.

77
00:06:31,360 --> 00:06:34,110
Rád se toulám a dělám pikniky,

78
00:06:34,110 --> 00:06:35,740
ale tentokrát jsem se ztratil.

79
00:06:36,450 --> 00:06:40,330
Tak jsem zamířil do města a
než jsem se sem dostal, bylo pozdě....

80
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Jsi skutečný zachránce života.

81
00:06:54,220 --> 00:06:57,890
Takže do tohoto města nikdy nikdo nepřijde.

82
00:07:06,270 --> 00:07:06,810
Výstřel?

83
00:07:09,230 --> 00:07:11,320
Neslyšel jsem žádný zatracený výstřel.

84
00:07:12,280 --> 00:07:15,950
přísahám. Slyšel jsem výstřel.

85
00:07:16,530 --> 00:07:19,870
Nikdo v tomto městě ani nevlastní zbraň.

86
00:07:19,870 --> 00:07:22,990
Pokud by někdo vlastnil zbraň, pravděpodobně by to byl opilý vzadu.

87
00:07:23,330 --> 00:07:26,290
Kdyby střílel, zvuk by byl hlasitější.

88
00:07:26,960 --> 00:07:31,040
Kromě toho, pokud měl zbraň, vsadím se, že by ji neměl
dokonce trefil široký okraj stodoly.

89
00:07:32,510 --> 00:07:33,760
Zase jsem prohrál!

90
00:07:35,550 --> 00:07:39,050
Znovu jsem prohrál, protože jsi mě oklamal.

91
00:07:39,350 --> 00:07:40,010
Bože.

92
00:07:40,010 --> 00:07:42,060
Drž hubu! Není to moje chyba.

93
00:07:42,060 --> 00:07:44,060
Musíš přestat hrát loterii.

94
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
Ludwigu!

95
00:07:48,600 --> 00:07:50,110
Ludwigu!

96
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
Ludwigu!

97
00:07:54,280 --> 00:07:57,900
Můj Ludwig není nikde k nalezení!

98
00:07:58,950 --> 00:08:00,910
Slyšel jsi tu věc, která zazněla
jako dříve výstřel, že?

99
00:08:01,370 --> 00:08:05,250
Kdyby mého Ludwiga zastřelili, nevěděl bych, co mám dělat!

100
00:08:05,250 --> 00:08:08,420
Uklidněte se, paní Hillmanová.

101
00:08:08,420 --> 00:08:11,420
Neozval se výstřel. Uklidni se.

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
co se děje?

103
00:08:15,050 --> 00:08:18,220
Její pes chybí.

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
To je moc špatné.

105
00:08:21,470 --> 00:08:23,760
Oznamme policii.

106
00:08:23,770 --> 00:08:25,930
už mám!

107
00:08:25,930 --> 00:08:30,190
Ale ten člověk je k ničemu. Nemůžeš
počítejte s ním ve všem,

108
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
a nenávidí psy.

109
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Mám ho jít hledat?

110
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Jste si jistý, že s tím souhlasíte, pane Neumeyere?

111
00:08:38,740 --> 00:08:42,410
Stejně jsem se zrovna chystal toulat po městě.

112
00:08:44,330 --> 00:08:48,250
Jo, psa paní Hillmanové jsem už viděl.

113
00:08:48,710 --> 00:08:51,250
To je ten hloupý blázen, co nepřestane štěkat, že?

114
00:08:51,750 --> 00:08:54,800
Chybí. Viděl jsi ho nedávno?

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,960
Ne, nemám.

116
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
Chápu. Děkuju.

117
00:09:00,010 --> 00:09:05,060
Mám další otázku. Viděli jste?
někoho, koho jsi nikdy předtím neviděl?

118
00:09:05,060 --> 00:09:05,760
Ano, mám.

119
00:09:06,060 --> 00:09:06,770
Ó?

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,770
Vy!

121
00:09:12,980 --> 00:09:17,530
pes? Myslel jsem, že tu zůstaneš.

122
00:09:17,740 --> 00:09:21,240
Promiň, už bydlím v hotelu Versteck.

123
00:09:21,490 --> 00:09:25,240
Bere mi všechny zákazníky.

124
00:09:25,910 --> 00:09:29,620
To znamená, že tu nejsou žádní hosté.

125
00:09:29,830 --> 00:09:31,160
Ani jeden!

126
00:09:31,170 --> 00:09:33,380
Díky němu je tu mrtvé ticho.

127
00:09:33,790 --> 00:09:38,000
Takže kdyby tu byl štěkající pes, hned bych to věděl.

128
00:09:38,340 --> 00:09:40,300
Slyšeli jste nějaké štěkání?

129
00:09:40,840 --> 00:09:42,470
Ne, neudělal.

130
00:09:43,050 --> 00:09:47,760
Ale slyšel jsem něco, co znělo jako výstřel.

131
00:09:47,770 --> 00:09:52,640
Možná nějaký degenerát neunesl štěkání
už a někde tu zatracenou věc zastřelil.

132
00:10:02,610 --> 00:10:04,280
Ahoj, ehm...

133
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Jsem Lunge, pane Neumeyer.

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,450
Pane Lunge.

135
00:10:08,450 --> 00:10:09,160
kam máš namířeno?

136
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Hledám psa.

137
00:10:12,250 --> 00:10:13,830
Oh, vidím.

138
00:10:13,830 --> 00:10:16,000
Našli jste nějaké stopy?

139
00:10:16,460 --> 00:10:16,920
Ne.

140
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
Poté hledání pokračuje.

141
00:10:34,440 --> 00:10:36,230
Alkohol! Dej mi víc alkoholu!

142
00:10:36,480 --> 00:10:38,820
Ne, tati! Jestli ještě piješ...

143
00:10:38,820 --> 00:10:41,190
Běž si hned nějaké koupit!

144
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Nemám žádné peníze.

145
00:10:42,820 --> 00:10:45,950
Máš peníze ze své práce v hotelu, ne?!

146
00:10:59,500 --> 00:11:01,840
Myslím, že mi nestačí ani jeden drink.

147
00:11:02,220 --> 00:11:08,350
Wime, nedělej si s tím starosti.

148
00:11:10,970 --> 00:11:14,600
Zase tě pěkně zmlátil.

149
00:11:14,600 --> 00:11:17,350
Pojď do mého hotelu.

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
To je vynikající!

151
00:11:35,000 --> 00:11:38,460
Je velmi vzácné vidět zákazníky tak spokojené se svým jídlem.

152
00:11:38,790 --> 00:11:39,670
Opravdu?

153
00:11:39,670 --> 00:11:41,250
Hej, dobré jídlo je dobré jídlo.

154
00:11:42,550 --> 00:11:44,840
Je to jen klobása.

155
00:11:45,170 --> 00:11:47,590
Tohle je obličej, který dělám, když jím něco dobrého.

156
00:11:47,840 --> 00:11:48,130
co?

157
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
Tohle je tak pěkné město. Je tu klid a dobré jídlo.

158
00:11:53,180 --> 00:11:58,020
Opravdu? Chci pryč z tohoto města.

159
00:11:58,020 --> 00:12:02,310
Doufám, že přijde nějaký úžasný muž
a vezmi mě s ním pryč.

160
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
Takže sem nepřišli žádní úžasní kluci?

161
00:12:05,190 --> 00:12:06,650
Nikdo sem nechodí.

162
00:12:06,650 --> 00:12:09,610
Už mě nebaví vidět každý den stejné tváře.

163
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
Mimochodem, víte o tom psovi?

164
00:12:12,120 --> 00:12:16,250
Už jsem toho psa vzal na procházku.

165
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Procházka?

166
00:12:17,960 --> 00:12:22,750
Vzal jsem psa na procházku pro paní Hillmanovou
když byla jednou nemocná.

167
00:12:22,750 --> 00:12:27,880
Dal jsem mu jednu z našich lahůdkových kostí Eisbein,
a on to prostě nepustil.

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Jen to pořád tahal.

169
00:12:31,180 --> 00:12:32,850
kam jsi šel?

170
00:12:37,520 --> 00:12:38,350
Inspektor výpad.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,690
Stalo se něco hrozného, ​​přesně jak jsi řekl.

172
00:12:43,610 --> 00:12:45,860
Pes. Chybějící pes.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
Takže nedošlo k výstřelu?

174
00:12:50,490 --> 00:12:52,570
Ne, to nebyl výstřel.

175
00:12:52,570 --> 00:12:55,200
Na dálnici se mi porouchalo auto.

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,910
Pravděpodobně to byl zvuk zpětného zapalování motoru.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,710
V tomhle městě se v žádném případě nestřílelo.

178
00:13:01,710 --> 00:13:02,040
Ahoj.

179
00:13:19,940 --> 00:13:22,980
věř mi. Nechceš mě vyděsit.

180
00:13:29,820 --> 00:13:30,900
Tady je.

181
00:13:33,120 --> 00:13:34,410
Ludwig.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
Způsobil jsi problémy, víš.

183
00:13:37,620 --> 00:13:40,370
Takže sis vzpomněl, kde jsi pohřbil tu kost.

184
00:13:47,750 --> 00:13:50,090
Dobrý den, pane Lunge.

185
00:13:50,090 --> 00:13:54,430
Zdá se, že jsme došli stejně
místo s různými indiciemi.

186
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Co děláš v tomhle městě?

187
00:13:58,390 --> 00:14:03,060
co chystáš? Vy jste inspektor, že?

188
00:14:03,810 --> 00:14:08,190
přišel jsem na to. Páchneš jako policajt.

189
00:14:08,690 --> 00:14:10,320
Jsem na dovolené.

190
00:14:10,690 --> 00:14:14,530
Myslím, že ne. Mohu to říct podle tvých očí.

191
00:14:14,910 --> 00:14:17,530
Před chvílí jsem byl v Praze.

192
00:14:17,990 --> 00:14:21,870
Slyšel jsem nějaké informace o muži
který se tam podílel na incidentu.

193
00:14:23,540 --> 00:14:26,040
Vysoký muž, který nesl velkou tašku.

194
00:14:27,170 --> 00:14:29,550
Měl přátelský úsměv.

195
00:14:30,380 --> 00:14:31,550
Jeho barva vlasů byla...

196
00:14:33,130 --> 00:14:38,140
Úplně odpovídáš všem údajům, které mám o tom muži,

197
00:14:38,140 --> 00:14:39,430
pane Neumeyere.

198
00:14:41,310 --> 00:14:44,230
Nebo bych měl říct, pane Grimmere?

199
00:14:46,690 --> 00:14:49,020
Proč jsi sem přišel?

200
00:14:50,900 --> 00:14:57,240
Opravdu to vypadá, že jsme dorazili
stejné místo s různými indiciemi.

201
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
nemám pravdu?

202
00:15:02,750 --> 00:15:04,710
Myslíte, že to dokážete zastavit?

203
00:15:06,630 --> 00:15:08,540
Neuvěřitelný masakr...

204
00:15:08,540 --> 00:15:10,340
to se v tomto městě stane.

205
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
Zase hraješ loto?

206
00:15:29,900 --> 00:15:33,030
Váš manžel se chystá jít do práce a potit se za vás.

207
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
Nechovej se tak vysoko a mocně, když to neděláš
dokonce vydělat tolik peněz pro začátek.

208
00:15:35,450 --> 00:15:36,200
Co?

209
00:15:36,910 --> 00:15:39,780
Pokud nevyhraju v loterii, naše budoucnost je dost ponurá.

210
00:15:39,780 --> 00:15:41,280
Vydělejte více peněz!

211
00:15:44,160 --> 00:15:44,830
Med.

212
00:15:44,830 --> 00:15:46,660
co chceš teď?

213
00:15:47,620 --> 00:15:48,670
Med.

214
00:15:49,130 --> 00:15:50,540
Co je to?!

215
00:15:51,040 --> 00:15:51,960
Vyhrál jsem to.

216
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
Co?

217
00:15:54,010 --> 00:15:56,510
Lotto!

218
00:15:56,930 --> 00:15:58,180
Vraťte to!

219
00:15:58,180 --> 00:16:00,510
Kam jsi dal moje kolo?

220
00:16:01,050 --> 00:16:02,930
Vraťte to!

221
00:16:02,600 --> 00:16:03,850
Drž hubu!

222
00:16:04,270 --> 00:16:06,350
Nevím, co se stalo s tvým kolem.

223
00:16:06,350 --> 00:16:08,390
Ale právě jsme se vrátili z vyhazování odpadků.

224
00:16:08,810 --> 00:16:10,400
Vyhodit nějaké odpadky?

225
00:16:11,730 --> 00:16:14,820
Právě jsme to nechali na západ u upířího domu.

226
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
Upír?

227
00:16:18,450 --> 00:16:20,740
Jestli to chceš zpátky, jdi tam sám.

228
00:16:21,320 --> 00:16:23,410
Nejsme zodpovědní za to, co se vám stane.

229
00:16:42,970 --> 00:16:44,180
Med.

230
00:16:45,100 --> 00:16:46,890
Takže nikdo nepřišel na návštěvu?

231
00:16:48,350 --> 00:16:50,060
Použijte řetěz.

232
00:16:51,730 --> 00:16:52,480
takže...

233
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
ano?

234
00:16:53,730 --> 00:16:56,650
Jste si jisti, že máte správná čísla?

235
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
Zkontroloval jsem je znovu a znovu.

236
00:16:58,700 --> 00:17:01,030
Opravdu jsem vyhrál v loterii.

237
00:17:02,620 --> 00:17:04,330
20 milionů marek.

238
00:17:04,790 --> 00:17:06,080
Co budeme dělat, zlato?

239
00:17:06,950 --> 00:17:09,120
Šel jsem do vedlejšího města.

240
00:17:10,830 --> 00:17:11,210
Eh?

241
00:17:12,210 --> 00:17:13,880
Zlato, to jsou...!

242
00:17:14,340 --> 00:17:16,050
Jen pro případ.

243
00:17:16,050 --> 00:17:18,670
Je nebezpečné nosit s sebou takové peníze.

244
00:17:19,510 --> 00:17:23,840
Dokud nikdo nebude vědět, že to máme, nebudeme je potřebovat.

245
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
co se děje?

246
00:17:27,520 --> 00:17:31,390
Nikdo nezná čísla, která jsi použil, že?

247
00:17:33,560 --> 00:17:36,900
Pravda je, že když jsem si koupil lístek...

248
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
jako vždy...

249
00:17:39,990 --> 00:17:40,610
Tady to máš.

250
00:17:42,530 --> 00:17:46,120
Nikdy nevyhrajete, že ne, paní Hennigová?

251
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Myslím, že tentokrát to udělám.

252
00:17:48,450 --> 00:17:52,620
Víš, že tvůj manžel ne
schvalovat vaši lotto horečku.

253
00:17:54,670 --> 00:17:57,880
Měli byste použít moje narozeniny jako svá čísla.

254
00:17:57,880 --> 00:18:02,260
1945, 2. března.

255
00:18:02,260 --> 00:18:04,840
Vsadím se, že pak vyhraješ.

256
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
S těmi čísly jsem to na závodech dvakrát trefil.

257
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
Jasně, díky.

258
00:18:12,520 --> 00:18:17,730
D-Neříkej mi, že vyhrály Conradovy narozeniny.

259
00:18:19,780 --> 00:18:23,360
Kdyby se podíval na čísla v novinách...

260
00:18:23,700 --> 00:18:28,120
Neví, jestli jsi použil jeho čísla nebo ne.

261
00:18:28,660 --> 00:18:29,740
Nevím.

262
00:18:29,750 --> 00:18:32,460
Po městě se mohou šířit zvěsti.

263
00:18:32,460 --> 00:18:33,750
N-Teď když to zmiňuješ...

264
00:18:33,830 --> 00:18:34,460
Co-co?

265
00:18:34,880 --> 00:18:39,380
Když jsem se vracel domů, zastavil jsem se
v obchodě pro nějaké cigarety.

266
00:18:40,050 --> 00:18:43,630
Dívka ze stánku s klobásami na mě zírala.

267
00:18:44,840 --> 00:18:47,890
Ach! Všichni vědí!

268
00:18:48,640 --> 00:18:50,350
Když jsem šel vynést odpadky,

269
00:18:50,520 --> 00:18:52,850
ten opilý zpátky...

270
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
upřeně na mě zíral!

271
00:18:55,600 --> 00:18:59,980
Kdyby ten alkoholik slyšel, že máme
peníze, nevím, co udělá!

272
00:18:59,980 --> 00:19:00,820
Uklidni se.

273
00:19:00,820 --> 00:19:01,360
ale...

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,150
Musíme se chránit.

275
00:19:19,340 --> 00:19:20,800
Dům upírů.

276
00:19:39,230 --> 00:19:40,610
Je to mrtvé.

277
00:19:59,880 --> 00:20:01,130
Je tu někdo?

278
00:20:07,510 --> 00:20:09,550
Vypadá to jako...

279
00:20:09,550 --> 00:20:13,560
už tu nějakou dobu nebyl.

280
00:20:14,270 --> 00:20:15,730
Všechno je to neúplné.

281
00:20:16,230 --> 00:20:17,520
Přestal malovat?

282
00:20:19,020 --> 00:20:21,360
Nebo už nemůže malovat?

283
00:20:26,700 --> 00:20:28,820
Hej, tady Wim.

284
00:20:31,120 --> 00:20:33,330
pane Neumeyere. Pane Lunge.

285
00:20:33,660 --> 00:20:36,410
co tam děláš?

286
00:20:36,410 --> 00:20:38,660
Přišel jsem hledat své kolo.

287
00:20:38,670 --> 00:20:41,830
Moji přátelé mi tu nechali kolo.

288
00:20:43,040 --> 00:20:45,500
Takže vaši přátelé si z vás udělali žert.

289
00:20:45,510 --> 00:20:49,380
Viděl jsem tvoje kolo v křoví poblíž
vchod do horského průsmyku.

290
00:20:52,600 --> 00:20:57,560
Vypadá to, že ta kočka byla zastřelena samopalem.

291
00:20:58,940 --> 00:21:00,350
Takže už jsou tady.

292
00:21:00,940 --> 00:21:02,610
Ano, jsou blízko.

293
00:21:08,150 --> 00:21:08,990
Podívejte.

294
00:21:11,820 --> 00:21:12,910
Obrázek dvojčat.

295
00:21:16,500 --> 00:21:17,120
A tenhle...

296
00:21:20,250 --> 00:21:21,460
A tenhle...

297
00:21:22,540 --> 00:21:23,080
A tenhle...

298
00:21:24,540 --> 00:21:25,170
A tenhle...

299
00:21:26,800 --> 00:21:27,420
A tenhle...

300
00:21:29,550 --> 00:21:30,130
A tenhle...

301
00:21:31,930 --> 00:21:33,390
Je jim asi 10 let.

302
00:21:35,220 --> 00:21:40,940
Když jsem byl u Tenmy, bylo jim asi 10 let.

303
00:21:40,940 --> 00:21:43,560
Takže tyhle byly tenkrát namalované?

304
00:21:44,110 --> 00:21:47,070
Kolik takových je?

305
00:21:49,530 --> 00:21:52,200
Bez ohledu na to, kolik jich nakreslil,

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
nikdy toho nebylo dost.

307
00:21:56,910 --> 00:21:58,290
Můj, můj.

308
00:21:58,750 --> 00:22:01,160
Vinné révy je letos poměrně hodně.

309
00:22:01,160 --> 00:22:04,880
Mám obavy z letošních brusinek.

310
00:22:17,010 --> 00:22:19,600
Ještě jsem tě neviděl.

311
00:23:50,220 --> 00:23:54,600
Mírový dům